FROMAGE n.m. (du lat. pop. fromaticus, fait dans la forme). Aliment produit par coagulation du lait, égouttage du caillé ainsi obtenu et, éventuellement affinage ; masse de cet aliment moulée de façons diverses. Fam. Entre la poire et le fromage : à la fin du repas, quand la gaieté et la convivialité sont plus grandes. Fam. Faire (tout) un fromage de qqch : donner une importance exagérée à, monter en épingle une chose, un événement mineur. Pop. Il est bon ce fromage : satisfaction d'un repas bien accompli. Litt. Tu me passes le fromage : convivialité autour de la table. Fam. Qu'est-ce qui pue ton fromage : personne de caractère qui a du goût. Fam. T'as pris l'fromage ? : assurance de courses bien faites.
CHEESE [tfi:z] n fromage m. Fam. (say) cheese! (for photograph) souriez!. cheeseboard plateau m de fromage. goat's cheese fromage de chèvre. Pop. where is the cheese Gromit ? expression comique classique.
